Maak je eigen ondertitels
Subtitle Processor is een gratis programma voor het aanmaken, corrigeren en vertalen van ondertitels. Films zijn het beste in hun eigen taal, maar dan is het wel handig als je begrijpt waar het verhaal over gaat.
Subtitle Processor heeft een schat aan gereedschappen. Zo pas je de tekst volledig aan en synchroniseer je naar hartenlust. Veel ondertitels lopen namelijk vaak ongelijk met het beeld. Dankzij een ingebouwde media speler controleer je de timing en voorkom je dit euvel. Wanneer je eenmaal klaar bent, sla je de ondertitels met de identieke titel als de film op in dezelfde map. Met een programma als VLC Media Player speel je deze dan automatisch af.
Niet alle video's hebben een Nederlandse vertaling. Wil je deze zelf maken dan doe je dat zeer overzichtelijk met Subtitle Processor. De applicatie opent namelijk 2 vensters waardoor je direct ziet waar je bent met je vertolking. Subtitle Processor scoort helaas wel een minpuntje qua overzichtelijkheid. De eerste keer zul je flink moeten zoeken naar bepaalde functies.
Neem je de tijd om Subtitle Processor goed onder de knie te krijgen dan merk je dat het een uitermate handige applicatie is. Voortaan staan al je ondertitels foutloos en synchroon onder je favoriete films.
